From Religious Scriptures to Modern Theories: The History of Translation

Men and women talking about  religious scripturesA thousand books have been written accounting the history of translation. Although these have different versions, they all showcase a growing need for translation. As globalization develops and internet spreads, translation becomes more of necessity. Language schools and translation companies like Lingua Technologies International may help you out with the language, but you must also understand its culture.

Arabic Scholars

The Arabs were the first few translators during their time, and they are the reason why Greek wisdom and learning is still alive until today. As soon as they took over the Greek realm, they were able to make Arabic versions of their scientific and philosophical works. By the Middle Ages, the Arabic translations of the Greek texts were then interpreted into Latin by one of the schools in Córdoba, Spain. The Latin translations of these Greek and Arab works paved the way for Renaissance scholarship.

Religious Scriptures

The religious scriptures have played a significant part in the early beginnings of translation. During the 3rd Century BC in the West, one of the first ever documented examples of translation was the Greek interpretation of the Old Testament. Around 70 scholars were responsible for this great work, which became the foundation for translations into different languages.

By the 4th Century AD, the patron saint of translation Saint Jerome produced a Latin Bible that became the preferred text of the Roman Catholic Church. When European translations of the Bible emerged, the Protestant Reformation disagreed with the interpretation. The differences between versions of essential passages and crucial words are the reason why Christianity split into Protestantism and Roman Catholicism.

That was when Martin Luther proposed that translations should depend on the satisfaction of one’s own language. Until today, modern translation theories still use this concept.

Translation has gone a long way since it began in the tower of Babel. Fortunately, the growing need has resulted in an increasing population of translators and translation companies.